기사제목 距離も近く、語順も同じ韓国と日本。 簡単にお互いの言葉を覚えられそうだが、韓国語を勉強していると言葉のニュアンスの違いが時に驚かされる
보내는분 이메일
받는분 이메일

距離も近く、語順も同じ韓国と日本。 簡単にお互いの言葉を覚えられそうだが、韓国語を勉強していると言葉のニュアンスの違いが時に驚かされる

#43 [言葉のニュアンス]
기사입력 2017.06.01 20:29
댓글 19
  • 카카오 스토리로 보내기
  • 네이버 밴드로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글 플러스로 보내기
  • 기사내용 프린트
  • 기사내용 메일로 보내기
  • 기사 스크랩
  • 기사 내용 글자 크게
  • 기사 내용 글자 작게

#43 [言葉のニュアンス]

하루카 칼럼리스트.jpg
 

距離も近く、語順も同じ韓国と日本。

簡単にお互いの言葉を覚えられそうだが、韓国語を勉強していると言葉のニュアンスの違いが時に驚かされる。


最初に驚いたのは"愛人"だ。

韓国では字の如く、愛する人=恋人のことを指す。

決して怪しい関係では無い。

しかし日本で"愛人"と言えば、不倫相手になってしまう。

"愛人がいます"なんて言えば、韓国では"あら、素敵。"と返事が返ってくる反面、日本では"は?それヤバくない?"と返ってくるだろう。


以前、韓国の友人に"八方美人"と言われた事があった。

私は友人と思っていた人に貶されたと思って気分を少々害した。

何故なら日本では「調子のいい人、誰にでも愛想を振りまく人、何を考えてるか分からない人」といった悪いニュアンスがあるからだ。

しかし韓国では字の如く「あらゆる方面で才能がある人、欠点のない人」という意味で使われる。

最高の褒め言葉だ。


「言う事ない」は日本では賞賛で使う褒め言葉だが、韓国では救いようがない、呆れて言葉が出ないと言う意味になる。

これまた全く逆の意味になる。


調べてみると、同じ言葉でも意味が真逆だったり、ニュアンスが違う単語がまだまだたくさんあるようだ。

近くて遠い国。遠くて近い国。

同じ単語でも国を超えるとこれほどにまで意味に天と地の差がある。

歌手として女優として歌や演技を通して、まだまだ覚えなくてはいけない言葉や課題があるが、日本語の"当然"にとらわれず、韓国語のニュアンスを感じて勉強しなければならないと更に感じるキッカケになった。


[코코로 문화칼럼리스트 기자 haru522ouov@gmail.com]
<저작권자ⓒ아시아빅뉴스 & asiabignews.com 무단전재-재배포금지. >
이름
비밀번호
자동등록방지
17875
댓글19
  •  
  • http://www.kobeshoes.uk
    • A lot of thanks for your whole labor on this web page. My daughter really loves participating in internet research and it is simple to grasp why. Many of us know all about the powerful way you make priceless tricks on the web site and invigorate response from other ones on the situation plus our own daughter has always been understanding a lot of things. Enjoy the remaining portion of the new year. Your performing a pretty cool job.
      http://www.kobeshoes.uk http://www.kobeshoes.uk
    • 0 0
  •  
  • yeezy shoes
    • Oh my goodness! an amazing article dude. Thank you Nevertheless I am experiencing problem with ur rss . Don抰 know why Unable to subscribe to it. Is there anybody getting identical rss downside? Anyone who knows kindly respond. Thnkx
      yeezy shoes http://fhc.io/yzyorg
    • 0 0
  •  
  • vibram fivefingers
    • I enjoy you because of all your effort on this website. My mother delights in carrying out internet research and it is obvious why. My spouse and i learn all concerning the dynamic manner you make efficient guidance by means of your blog and even increase contribution from some others on this theme and our own daughter has been being taught a lot of things. Take pleasure in the rest of the new year. You are always conducting a useful job.
      vibram fivefingers http://www.vibramfivefingers.us.com
    • 0 0
  •  
  • van shoes
    • A lot of thanks for every one of your labor on this web site. My aunt really likes managing investigation and it's simple to grasp why. My spouse and i notice all relating to the powerful method you present sensible tips and tricks through this website and therefore encourage contribution from some other people about this idea while our princess is in fact being taught a lot of things. Take pleasure in the rest of the new year. Your performing a really great job.
      van shoes http://www.vans-shoes.us.org
    • 0 0
  •  
  • yeezy shoes
    • You need to participate in a contest for one of the best blogs on the web. I will suggest this website!
      yeezy shoes http://u.to/m2UhDw
    • 0 0
  •  
  • hogan outlet
    • I must express some thanks to this writer just for rescuing me from this type of predicament. After researching through the search engines and meeting tips which are not helpful, I assumed my entire life was done. Living minus the solutions to the issues you've fixed all through the blog post is a serious case, as well as the kind that could have in a negative way damaged my entire career if I hadn't come across the website. Your own talents and kindness in touching a lot of things was tremendous. I am not sure what I would have done if I hadn't encountered such a thing like this. I can at this moment look ahead to my future. Thanks for your time so much for the reliable and effective guide. I won't think twice to endorse your site to any person who needs and wants assistance on this subject matter.
      hogan outlet http://www.hoganoutlet.cc
    • 0 0
  •  
  • adidas yeezy
    • My spouse and i ended up being  cheerful  John managed to conclude his research by way of the precious recommendations he made while using the weblog. It is now and again perplexing to simply possibly be giving away secrets  a number of people have been selling. And we keep in mind we need the blog owner to be grateful to for that. Those illustrations you've made, the simple site navigation, the relationships you can aid to engender - it's got all powerful, and it's assisting our son and us understand this topic is amusing, and that is extremely essential. Many thanks for all the pieces!
      adidas yeezy http://www.adidasyeezy.co.uk
    • 0 0
  •  
  • adidas yeezy
    • I precisely wished to thank you so much yet again. I am not sure what I would've carried out without the actual ideas shown by you on such field. It was before a very traumatic scenario for me, but understanding this well-written mode you processed it took me to leap over fulfillment. Now i am happy for your guidance and in addition expect you know what a powerful job your are doing teaching most people by way of your blog. Most probably you haven't encountered all of us.
      adidas yeezy http://www.yeezys.org.uk
    • 0 0
  •  
  • adidas ultra boost
    • Thank you so much for giving everyone an extraordinarily wonderful possiblity to read critical reviews from this site. It's usually so great and as well , stuffed with fun for me and my office colleagues to search your website a minimum of three times in 7 days to find out the fresh stuff you will have. Of course, we are actually astounded considering the remarkable solutions served by you. Selected 4 facts in this posting are clearly the finest I have ever had.
      adidas ultra boost http://ix.sk/BhF19
    • 0 0
  •  
  • harden shoes
    • I simply wanted to thank you very much all over again. I am not sure the things that I could possibly have taken care of in the absence of the type of opinions revealed by you concerning my question. It became a very hard issue in my view, nevertheless noticing your specialized style you dealt with that took me to leap with contentment. I will be happier for this support and thus expect you comprehend what a great job that you're getting into instructing the others by way of your web page. Most probably you've never encountered any of us.
      harden shoes http://www.hardenshoes.us.com
    • 0 0
  •  
  • adidas outlet
    • I wanted to compose you a little observation to give many thanks the moment again with the magnificent methods you've discussed at this time. This has been  extremely open-handed of you to offer openly just what most of us could possibly have marketed for an ebook to help with making some dough for themselves, chiefly now that you might well have done it in case you desired. The tactics additionally acted like the fantastic way to be aware that many people have the identical dream the same as my own to know good deal more when it comes to this condition. I think there are many more enjoyable times in the future for individuals who looked at your blog.
      adidas outlet http://www.adidasoutletonline.us.com
    • 0 0
  •  
  • yeezy boost 350
    • I really wanted to type a  comment to be able to thank you for all the unique solutions you are giving out on this site. My extensive internet investigation has now been rewarded with really good ideas to talk about with my great friends. I 'd assert that most of us visitors are unequivocally endowed to live in a notable community with  many special professionals with very helpful methods. I feel truly privileged to have seen your webpage and look forward to some more thrilling times reading here. Thanks a lot once again for all the details.
      yeezy boost 350 http://gtiny.me/yzyboostus
    • 0 0
  •  
  • jordan retro
    • I have to show my thanks to this writer just for rescuing me from such a trouble. As a result of researching through the world-wide-web and coming across views which are not beneficial, I thought my entire life was gone. Existing minus the solutions to the issues you've fixed all through your good short article is a crucial case, and those which may have adversely damaged my career if I hadn't encountered the website. Your own ability and kindness in handling all the details was tremendous. I am not sure what I would have done if I had not encountered such a subject like this. I'm able to at this time relish my future. Thanks a lot very much for your professional and amazing help. I will not be reluctant to recommend the blog to any person who should receive guide about this subject matter.
      jordan retro http://www.retro-jordans.us.com
    • 0 0
  •  
  • nike roshe run
    • My wife and i ended up being really thrilled that Albert managed to do his analysis using the ideas he acquired through your blog. It's not at all simplistic to just possibly be releasing tactics  people may have been trying to sell. Therefore we fully understand we've got the blog owner to thank for that. These illustrations you've made, the straightforward blog menu, the friendships you will aid to instill - it's got most awesome, and it's facilitating our son in addition to us reason why the idea is satisfying, which is certainly quite pressing. Thanks for all!
      nike roshe run http://www.nikerosheone.co.uk
    • 0 0
  •  
  • yeezy boost
    • I am just commenting to make you be aware of of the perfect experience my daughter encountered reading through your web page. She noticed too many issues, including how it is like to possess an incredible coaching spirit to have other people with ease know chosen complex topics. You really surpassed her expectations. Thanks for providing such helpful, trusted, explanatory and in addition easy guidance on that topic to Sandra.
      yeezy boost http://gul.ly/f51sx
    • 0 0
  •  
  • hermes belts
    • I together with my guys have already been reading through the excellent points on your website then unexpectedly I had an awful suspicion I never expressed respect to you for them. Most of the ladies became for that reason passionate to see all of them and have absolutely been enjoying these things. We appreciate you really being so accommodating and also for picking out this sort of notable subjects millions of individuals are really desirous to be informed on. Our own sincere regret for not expressing appreciation to you sooner.
      hermes belts http://www.hermesbelts.com
    • 0 0
  •  
  • yeezy boost 350 v2
    • I in addition to my guys appeared to be following the great guides from your web page and then at once got a horrible feeling I had not thanked the blog owner for those secrets. All the ladies are already certainly joyful to read them and have surely been taking advantage of these things. Appreciate your turning out to be indeed accommodating as well as for obtaining some beneficial themes most people are really wanting to discover. Our own honest regret for not saying thanks to you sooner.
      yeezy boost 350 v2 http://onj.me/yzyv2us
    • 0 0
  •  
  • kate spade outlet
    • A lot of thanks for each of your efforts on this site. My mom loves getting into investigation and it's really easy to see why. A number of us learn all of the powerful ways you provide very useful guidelines by means of your web blog and invigorate response from some other people on the topic so our own princess is undoubtedly being taught so much. Have fun with the rest of the new year. You're carrying out a dazzling job.
      kate spade outlet http://www.katespadehandbags-outlet.us.com
    • 0 0
  •  
  • nike air zoom
    • I precisely desired to thank you so much once again. I am not sure what I might have followed in the absence of the actual tactics shown by you relating to such concern. It has been a real frightening dilemma for me personally, however , observing a skilled technique you handled it made me to weep over joy. I'm happier for the service and thus expect you know what a powerful job you're doing instructing most people through the use of your web site. More than likely you've never come across all of us.
      nike air zoom http://www.nikezoom.me.uk
    • 0 0
 
 
 
 
회사소개 | 광고안내 | 제휴·광고문의 | 기사제보 | 정기구독신청 | 다이렉트결제 | 고객센터 | 저작권정책 | 회원약관 | 개인정보취급방침 | 이메일주소무단수집거부 | RSStop