기사제목 [기획인터뷰] 출판사 대원씨아이, 태국드라마 원작 태국소설 ‘투게더 더 시리즈(2gether The Series)’ 한국 웹툰 공개!
보내는분 이메일
받는분 이메일

[기획인터뷰] 출판사 대원씨아이, 태국드라마 원작 태국소설 ‘투게더 더 시리즈(2gether The Series)’ 한국 웹툰 공개!

화제의 태국BL소설의 한국 웹툰화 에피소드와 투게더 소설 한국판 런칭 소식도 전해!
기사입력 2021.04.08 16:41
댓글 0
  • 카카오 스토리로 보내기
  • 네이버 밴드로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글 플러스로 보내기
  • 기사내용 프린트
  • 기사내용 메일로 보내기
  • 기사 스크랩
  • 기사 내용 글자 크게
  • 기사 내용 글자 작게

[아시아빅뉴스 이지형 기자]

 

투게더 대6 메인.jpg

 

종합출판사 “대원씨아이”의 소개를 부탁드립니다!

“안녕하세요. 독자가 꿈꾸는 무한한 상상의 세계를 만화, 소설, 캐릭터 등 다양한 방식을 통해 보는 이에게 재미와 행복 그리고 감동을 주는 것을 목표로 하는 대원씨아이입니다”


투게더 대1최.jpg

[사진제공=대원씨아이, 웹툰작가 눙]


Q. 드라마화된 태국작가 JittiRain님의 태국 BL 소설 ‘투게더 더 시리즈(2gether The Series)’의 한국 웹툰화를 생각한 이유와 태국 원작의 웹툰화에 관심을 가지게 된 계기는 무엇인가요?

(원작 태국 소설 및 드라마 ‘투게더 더 시리즈’와 출연 태국배우 브라이트윈(BrightWin) 등은 한국에서도 유명합니다. 

작품 관련 이슈로 최근 태국에서 투게더 영화 버전(2gether The Movie) 소식도 공개됐습니다.) 

A. : JittiRain 작가님의 소설이 드라마화되면서 국내 팬들에게도 큰 인기를 얻었습니다. 저 또한 드라마를 통해 아직은 낯선 영역이었던 태국 BL 소설에 관심을 가지게 되었습니다. 최근 BL 시장에서 국내의 원작 소설뿐 아니라 해외의 원작 소설을 기반으로 한 웹툰의 인기도 높은 터라 ‘투게더 더 시리즈’의 가능성을 기대해보게 되었습니다. 특히 드라마를 통해 국내 반응 또한 검증되었으므로 우리 회사 목표 이념에 따라 원작 팬들을 비롯한 국내 독자님들께 무한한 재미와 감동을 선사하고자 본 작품의 한국어 첫 웹툰화를 기획하게 되었습니다.


Q. 태국출판사 및 태국작가 JittiRain님과 소통을 했을 때 한국 웹툰에 대한 반응은?

A. : 처음 원작사에 캐릭터 및 원고를 전달했을 때 원작사로부터 원작자인 JittiRain 작가님이 무척 마음에 들어하셨다는 답변을 받고 기분이 좋았던 기억이 있습니다^^

 

투게더 대 9.jpg

투게더 대3 최종.jpg

[사진제공=태국작가 JittiRain, 대원씨아이, GMMTV, Netflix]


Q. 태국의 ‘투게더 더 시리즈’를 읽고 봤을 때 어떤 느낌을 받았고 대중에게 추천해주고 싶었던 부분은?

A. : 제가 ‘투게더 더 시리즈’를 처음 읽었을 때 느낀 점은 ‘청량하다’였습니다. 그렇기 때문에 커버 일러스트도 하늘색을 담았고, 홍보 영상(1분 PV) 속 배경음악도 기타 소리와 같이 가벼운 선율로 선정했습니다. 모든 캐릭터가 개성 있고 귀여워서 읽는 내내 기분이 좋았습니다. 이 상큼하고 청량한 기분을 독자님들도 꼭 느껴보셨으면 좋겠습니다. 그리고 가장 추천해드리고 싶은 부분은 두 주인공이 서로에게 감정의 싹을 틔우며 가까워지는 그 순간순간의 설렘과 미묘한 감정이라고 하고 싶습니다. 두 주인공이 사랑을 알아가는 그 순간을 함께해 주세요! ^^


Q. 웹툰의 기획 및 공개되기까지 과정에서 즐거웠던 부분과 힘들었던 점은?

또한 기억에 남은 작업 에피소드는? 

(투게더 더 시리즈 한국 웹툰은 3월 30일에 8화까지 공개됐습니다.)

A. : 개인적으로 ‘투게더 더 시리즈’의 담당으로서 눙(Noong) 작가님과 함께할 수 있었다는 부분이 가장 즐거웠던 것 같습니다. 작가님과 작품에 대한 이야기를 나누는 모든 순간이 다 좋았어요. 힘들었던 점이라기보다는 좀 더 신경 쓴 점은 ‘투게더 더 시리즈’가 태국 소설이니만큼 한국 문화 및 정서가 조금 다른 부분들이 있었습니다. 그래서 최대한 국내 독자분들이 보실 때 이질감을 느끼시지 않도록 로컬화하는 데 큰 공력을 들였습니다. 이 부분 또한 눙 작가님의 노고가 정말 커서 너무 감사드리는 부분입니다. ^^


Q. 웹툰 공개 전후로 반응을 찾아봤을 때 가장 기억에 남는 반응은?

A. : 태국 캠퍼스물에서 ‘한국 캠퍼스물’로 변화한 ‘투게더 더 시리즈’이기 때문에 원작 팬분들의 반응이 무척 궁금했습니다. 태국의 캠퍼스 ‘갬성’이 사라진 거 아니냐고 할까 봐 걱정도 했었는데 다행히 긍정적인 반응이 많아서 얼마나 좋았는지 모릅니다. 특히 독자분들 중에는 “왓타인이 한국말을 하는 것 같아 너무 좋았어요, 내가 ‘투게더 더 시리즈’를 웹툰으로 보게 될 줄이야, 아직 세상은 살만하다” 등의 읽기만 해도 기쁘고 행복해지는 반응들을 보여주셔서 너무 감사한 마음뿐입니다. 


투게더 대2.jpg

[사진제공=리디북스]


Q. 해당 웹툰 관련 굿즈 이벤트 소식과 한정 이벤트 굿즈 이미지를 공개했는데 작업 에피소드에 대해 들을 수 있을까요?

또한 이벤트 굿즈의 판매 계획도 있나요?

A. : 이번 웹툰 굿즈 이벤트는 ‘투게더 더 시리즈’ 런칭 기념으로 한정된 수량으로 진행합니다. 굿즈 세트는 ‘틴케이스’와 ‘투명 포토 카드’, ‘데코 스티커’로 구성이 되는데요. 스티커의 경우, 작품 배경이 캠퍼스인 만큼 대학생분들의 공감을 유도할 수 있는 장면 컷들과 작품 특유의 청량감이 가득 담긴 인물 컷, 그리고 다양한 표정과 대사들로 선별해 다이어리나 수첩, 달력 등에 활용하기 좋은 형태로 기획해보았습니다. 이번 굿즈를 통해서도 ‘투게더 더 시리즈’에 재미를 더해드리고 싶습니다. 이벤트는 3월 30일 ~ 4월 25일까지 진행될 예정이고 자세한 사항은 ‘대원씨아이 SNS나 공식 블로그’를 참고해주시면 감사드리겠습니다. 

현재 이 굿즈 이벤트는 어디까지나 이벤트라 앞으로 판매 계획은 없습니다!

(이벤트 메인 게시물 링크: https://blog.naver.com/daiwon_ci/222292377862)


투게더 대5.jpg


투게더 대10 최종.jpg

[사진제공=대원씨아이, 웹툰작가 눙]

 

Q. 원작(태국 BL 소설)에서 한국 버전으로 로컬라이징 웹툰작업을 하면서 주로 어떤 부분이 변경됐나요?

(웹툰작가 눙Noong님은 지명, 이름, 문화 등이 원작과 다를 수 있고 15금으로 스토리 라인은 원작대로 가려고 노력했다고 말씀했습니다.)

A. : ‘투게더 더 시리즈’는 태국 캠퍼스에서 벌어지는 이야기입니다. 태국의 캠퍼스는 국내 캠퍼스와는 조금 다른 부분들이 있었습니다. 가령 교복 착용 등부터 해서 다양한 부분이 국내 캠퍼스와는 다른 부분들이 있었습니다. 그래서 국내에서 만들어진 ‘투게더 더 시리즈’ 웹툰은 원작 소설 및 드라마를 보지 않은 독자분들도 쉽게 접근하고 이해할 수 있도록 로컬화하였습니다. 지명, 등장인물의 이름, 문화 등을 국내 캠퍼스물 느낌을 줄 수 있도록 변경하였습니다. 하지만 그 외의 스토리 등은 최대한 원작 중심으로 진행하고 있습니다. 


투게더 대4.jpg

[사진제공=대원씨아이, 웹툰작가 눙]


Q. 웹툰 속 한국어 대사 번역은 어떻게 작업하셨나요?

A. : 대사 번역은 원작 소설의 ‘영문판’에 기준을 두고 진행하였습니다.


Q. 해당 웹툰을 좋아해 주시는 대중(독자)-팬분들께 전해주고 싶은 말 

A. : 원작 소설과 드라마의 큰 인기로 국내 팬이 탄탄한 ‘투게더 더 시리즈’를 웹툰화하기까지 큰 노력을 하였습니다. 원작 소설과 드라마 팬분들께 긍정적으로 다가가고 싶고 웹툰 또한 큰 사랑을 받고 싶습니다. 원작의 상큼발랄함은 그대로! 한국판 캠퍼스물로 재탄생한 ‘투게더 더 시리즈’에 많은 관심과 사랑을 부탁드립니다^^  


Q. 웹툰 홍보를 위해서 기존과 다른 홍보를 기획해본다면 어떤 방식을 시도해보고 싶으세요? 

A. : 자사에서 선보이는 작품들은 각각의 특성에 맞춰 강점을 더욱 잘 보여줄 수 있는 방향으로 온라인 홍보가 구상되고 있습니다. 본 작품의 경우도 현대, BL, 캠퍼스물이라는 특징과 성공한 원작 및 미디어믹스 소식과 연계해 함께 시너지 효과를 낼 수 있는, 웹툰 ‘투게더 더 시리즈’만의 홍보 방안을 모색하고 있으며, 앞으로 연재 되는 동안 팬분들의 응원에 함께 소통할 수 있는 방향으로 연구해나갈 예정입니다. 앞으로의 소식에 많은 관심과 응원 부탁드립니다. ^^ 


Q. 앞으로의 계획은? 

A. : 3월 19일 국내 런칭한 ‘투게더 더 시리즈’ 한국 웹툰에 이어 올해 안에 ‘투게더 더 시리즈’의 소설 한국판 런칭도 계획하고 있습니다. 열심히 준비하고 있으니 웹툰도 소설도 많은 사랑 부탁드립니다. 


<저작권자ⓒAsiaBigNews & asiabignews.com 무단전재-재배포금지. >
이름
비밀번호
자동등록방지
27689
 
 
 
 
회사소개 | 광고안내 | 제휴·광고문의 | 기사제보 | 정기구독신청 | 다이렉트결제 | 고객센터 | 저작권정책 | 회원약관 | 개인정보취급방침 | 이메일주소무단수집거부 | RSStop