기사제목 [Interview] ‘約定 약정’ 한국 서비스 기념, 배우Actor 王碩瀚 왕석한 Hank Wang 인터뷰
보내는분 이메일
받는분 이메일

[Interview] ‘約定 약정’ 한국 서비스 기념, 배우Actor 王碩瀚 왕석한 Hank Wang 인터뷰

드라마 約定 약정, 수입 및 한국 서비스는 SPO Entertainment KOREA에서 작업
기사입력 2021.10.06 19:38
댓글 0
  • 카카오 스토리로 보내기
  • 네이버 밴드로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글 플러스로 보내기
  • 기사내용 프린트
  • 기사내용 메일로 보내기
  • 기사 스크랩
  • 기사 내용 글자 크게
  • 기사 내용 글자 작게

[아시아빅뉴스 이지형 기자]

asiabignews leejihyeong reporter


02 수정 600.jpg

[이지형기자(allproducer) 의뢰Ordered, 디자인Design=Pickle]


ㅈㅈ d 500.jpg

[사진제공 Photo=공식 王碩瀚 왕석한 SNS]


Q1.《約定 약정》這部劇在韓國也可以收看到,對此有什麼感想呢? 

드라마가 한국에 서비스되는 기분은 어떤가요?

A. : 非常謝謝大家的支持,希望有一天能到韓國跟大家碰面

보내주신 성원에 진심으로 감사드리며 하루빨리 한국에서 여러분과 만날 수 있으면 좋겠어요.


Q1-2. 為了拍攝韓文ID做了哪些練習呢?在拍攝過程中有什麼印象深刻的事嗎?

한국 서비스 관련 영상을 촬영하기 위해 어느 정도 연습했고 영상촬영하면서 기억에 남는 에피소드는?

A. : 我蠻常看韓劇的,加上有大字報(哈哈哈)所以基本上沒有什麼困難吧…哈哈

한국 드라마도 자주 보고 프롬프터도 있어서 별로 어려운 건 없었어요.


약정 Untitled-2 500 3.jpg

[사진제공 Photo=공식 SNS 약정 約定 Be Loved in House]


Q2. 如何決心出演《約定》這部劇的呢?(感覺作品和角色等,哪些部分比較好呢?) 選擇作品(角色)時的標準是什麼?

드라마 약정 출연을 결심한 이유는? (작품과 캐릭터 등 어떤 부분이 좋았는지)

작품(캐릭터)를 선택하는 어떠한 기준을 가지고 있나요?

A. : 因為演BL劇是個很好的機會,也是我沒有嘗試過的劇種,加上也是新人所以不排斥任何演出機會與角色

BL 드라마에 출연한다는 것은 좋은 기회이기 때문이죠. 또 해보지 않은 장르이기도 하고요. 

신인이라 어떤 출연 기회나 배역도 마다하지 않아요.


약정 500.jpg

[사진제공 Photo=공식 SNS 약정 約定 Be Loved in House]


Q2-2. 跟自己出演的角色的共同點和不同點是? 

본인이 생각하는 본인과 캐릭터의 공통점과 차이점은?

A. : 共同點的話就是很講義氣哈哈,個性很衝動,

不同點的部分就是石磊太不太會表達感情

공통점은 의리가 있고 충동적인 성격을 갖고 있다는 점이에요. 

다른 점은 스레이가 감정을 잘 표현하지 못한다는 것이죠.


Q2-3. 有什麼想對自己的角色「石磊」說的話嗎? 

본인의 캐릭터 스레이에게 해주고 싶은 말이 있다면

A. : 辛苦你了謝謝你前一陣子的陪伴

고생했어. 그동안 함께 있어 줘서 고마워.


Q2-4. 為了出演這個角色,都做了哪些準備呢? 

이 드라마의 캐릭터, 연기 준비를 위해 어떤 노력을 했나요?

A. : 有稍微看別的BL戲當作學習,在拍戲前置也有跟其他演員們和導演一起討論

다른 BL 드라마를 보며 공부했고, 촬영 전에는 다른 배우들, 감독님과 의논도 했어요.


Q3. 最喜歡哪一場戲? 

가장 좋아하는 장면은 어떤 장면인가요?

A. : 跟彩樺姊坦承那場戲,因為情緒很滿,我本身是一個很不善表達情緒的人,很謝謝彩樺姐的帶領讓我能很快進入狀況

저는 차이화 누나(어머니역)에게 솔직하게 말하는 장면이 가장 마음에 들어요. 그 장면은 감정이 굉장히 깊어요. 저는 감정을 잘 표현하지 못하는 사람인데 차이화 누나가 잘 이끌어줘서 정말 고마웠어요.

  

210893435_525708018576037_3098195768490815171_n d 500.jpg

ㅇ  d 500.jpg

[사진제공 Photo=공식 약정 約定 Be Loved in House, 王碩瀚 왕석한 SNS]


Q3-2. 印象最深的最開心的拍攝小插曲和最辛苦的拍攝小插曲是? 

기억에 남는 가장 즐거웠던 장면 촬영 에피소드와 가장 힘들었던 장면 에피소드는?

A. : 最開心的小插曲 : 在黑沃咖啡的戲哈哈,因為有貓咪顯得心情特別療癒

最辛苦拍攝的小插曲 : 每一個需要連戲的鏡頭,都很辛苦哈哈

가장 즐거운 에피소드: 헤이워(HWC Roasters) 카페 장면에서 고양이 완완萬萬 때문에 힐링이 많이 된 것 같아요. 

가장 힘들었던 에피소드: 연결씬을 촬영할 때마다 힘들었어요.


Q3-3.和賴東賢一起拍攝包括吻戲在內的激情戲時,有心動的場景或印象深刻的部分嗎?(拍攝氛圍如何?)

금석CP 뢰동현과 함께 키스씬을 포함한 애정씬에서 설레였던 장면과 기억에 남는 에피소드는(촬영 분위기 등)?

A. : 哈哈哈我拍攝吻戲和激情戲腦袋都很空白,記憶卡已清空

키스신이나 베드신을 찍을 때는 머리가 텅 비고 '메모리 카드'도 텅텅 비었어요.


Q4. 拍戲的過程一起度過了很多時間,賴東賢演員對你來說有什麼意義? 

드라마로 많은 시간을 함께 보내면서 뢰동현이 본인에게 어떤 의미가 됐나요?

A. : 非常重要的夥伴,也是很值得學習的前輩

그는 아주 중요한 파트너이자 배울 만한 선배예요.

 

1627281910006-0 500.jpg

ㅀ d 500.jpg

[사진제공 Photo=공식 약정 約定 Be Loved in House, 王碩瀚 왕석한 SNS]

 

Q4-2. 有沒有對方並不知道,但你對他卻十分感激的部分? (賴東賢)

상대방이 알지 못하지만 본인이 뢰동현을 감사하게 생각하는 부분이 있나요? 

A. : 我這個人沒什麼秘密,有對他感激的話我都會直接對他說

저는 비밀이 없는 사람이라 고마운 마음이 들면 직접 말하는 편이에요.


Q4-3. 用1到10來評分的話,你和賴東賢現在的關係是幾分?(王碩瀚-賴東賢)

현재 1~10까지의 숫자로 볼 때, 서로(왕석한–뢰동현)의 관계는 어느 수준인가요? 

A. : 10分,雖然戲已經結束了,但大家在網路上偶爾會聯繫一下感情

10점. 비록 드라마는 끝났지만 우리는 가끔 인터넷에서 연락하고 지내요. 


Q4-4. 如果在5歲的賴東賢和5個現在的賴東賢中選擇一個,你會選擇哪個? 

5살 뢰동현과 5명의 뢰동현 중 하나를 고를 수 있다면 누구를 선택하시겠습니까?

A. : 五歲的賴東賢,因為比較可愛哈哈哈

5살의 뢰동현요. 귀여우니까요.


Q4-5. 會想像一下劇中金石CP背後的故事嗎? 

드라마 속 금석CP의 뒷 이야기를 상상해본다면?

A. : 不會想像太多欸,應該就是過著幸福快樂的日子

많이 상상하지는 않아도 그저 행복하고 즐겁게 살지 않을까요?


Q4-6. 如果在其他作品中有機會和賴東賢一起出演的話,想扮演什麼樣的角色? 

다른 작품에서 뢰동현과 함께 연기할 기회가 생긴다면 어떤 역할을 함께 해보고 싶나요?

A. : 想演特務片,和他一起打擊犯罪

스파이 영화에 출연해서 그와 함께 범죄 척결 작전을 하고 싶어요.


Q5. 石磊是從什麼時候開始喜歡上金予真的呢?喜歡上金予真的契機是什麼? 

스레이는 진위전을 언제부터 좋아하게 됐고 좋아하게 된 계기를 어떻게 생각하나요? 

A. : 什麼時間點開始喜歡歡迎大家來猜猜看,契機的話我覺得應該是一直以來他對石磊的貼心

언제부터 그를 좋아하게 되었는지 맞혀보세요. 계기라면, 저는 그가 항상 스레이를 챙기고 배려해주었다는 점일 것 같아요.


Q5-2. 金石CP 告白對每個人來說都是很難的。還會對告白部分徵求別人的建議。對花了很長時間才告白,有什麼看法呢? 

금석CP 모두 고백하는 걸 어려워합니다. 고백 부분으로 조언을 받기도 합니다. 고백하기까지 시간이 걸린 이유에 대해 어떻게 생각하나요? 

스레이石 磊  : 想到之前跟女生告白 都這麼難了 更何況是男生

왕징王靖 조언 : 這跟性別沒有關係 並不是說異性戀的感情 就一定一帆風順 其實所謂的阻礙 一直都是自己給自己的啊

A : 他們怎麼會活得那麼累,有愛大聲說,有愛有於表達

그들은 왜 그렇게 피곤하게 사나요? 사랑한다면 큰 소리로 말하고, 사랑한다면 용기 있게 표현하세요.


이지형-드라마 옵디자인 500.jpg

[이지형(allproducer)기자 의뢰ordered, 디자인Design=옵디자인]


Q5-3. 如果像劇中一樣,在有單身公約的公司上班會怎麼樣? 

드라마처럼 솔로규정이 있는 회사에 다니게 된다면 어떨 것 같나요?

A. : 因為工作的時候也很專心,所以不太會被工作以外的事物影響到,公私分明啦!

저는 일할 때는 집중하니까 그 외의 일에는 크게 영향을 받지 않아요. 공과 사를 분명히 구분하는 편이에요!


Q5-4. 劇中跟母親在一起的一幕,你流下了眼淚。我認為那個場面在整個劇中是非常重要的。你對這一幕有什麼看法? 

어머니역과 함께한 장면에서 본인은 눈물을 흘렸습니다. 그 장면은 드라마 속에서 중요한 장면이라고 생각합니다. 이 대사에 대해 어떻게 생각하나요? 

石 磊 Mom : 我也曾經設想過 如果哪一天 你跟男生告白 還可以得到幸福 我也會欣然接受的

언젠가 네가 남자에게 고백하고 행복하면, 그것도 받아들일 거라고 생각했어.

石 磊 : 可是這樣不會太自私嗎

그건 너무 이기적이지 않아요?

石 磊 Mom : 是時候 好好的自私一下下了

이기적이여도 돼.

A. : 我本來就跟家人的感情鰻緊密的,所以對我來說非常重要

워낙 가족과의 정이 돈독한 편이라 저에게는 아주 소중해요.


Q5-5. 今年的生日是跟劇中的演員們一起慶祝的,心情如何? 

올해 생일은 드라마의 다른 배우들이 함께 축하해줬는데 기분이 어땠는지

A. : 這也是第一次我在劇組過生日,很特別很開心,也很謝謝大家

이번 생일은 저도 처음으로 촬영팀에서 보내는 것이라서 특별하고 즐거웠고, 감사했어요.


류 d 500.jpg

[사진제공 Photo=공식 王碩瀚 왕석한 SNS]


Q5-6. 拍攝在金予真的想像中易子同和石磊在一起的場面時,有印象深刻的小插曲嗎? 

진위전의 상상에서 이지통과 스레이가 함께있는 장면을 촬영할 때 기억에 남는 에피소드가 있었나요? 

A. : 非常冷~~~我都躲在烤箱裡,當時冬天實在有夠冷

너무 추워서 '오븐'에 들어가 있었죠. 겨울에 정말 추웠죠.


Q5-7. 跟演員廖偉博, 余杰恩, 祐琋, 姚蜜一起演戲的感覺如何?

배우들 류위박, 여걸은, 우희祐琋, 요밀姚蜜과 함께 연기하는 건 어땠나요?

A. : 一拍即合,大家年紀相仿,共同話題也就蠻多的,很像回到學生時期

척하면 척인 느낌이었어요. 서로 나이가 비슷하고 이야깃거리도 많으니 흡사 학창 시절로 돌아간 것 같았어요.


Q6. 拍攝結束後的感想如何?(以後回憶起來,你會如何回憶這部劇呢?) 

촬영이 끝난 후 어떤 느낌이 들었는지(이 드라마는 본인에게 어떻게 기억될 건지)

A. : 終於拍完了!!!!只想大睡一波,對我來說也很難忘,因為也是第一次當男主角

드디어 촬영 끝났구나!!!! 그냥 푹 자고 싶었어요. 첫 주연작이라 잊지 못할 것 같아요.


Q6-2. 出演這部劇前後,發生了什麼變化?(粉絲圈、演技等。) 

드라마 출연 전후로 어떤 변화가 있었다고 생각하나요? (팬덤, 연기 등)

A. : 粉絲人數暴增,讓我有點難適應

팬분들이 폭발적으로 늘어나서 적응하기가 조금 힘들었어요.


Q6-3. 你希望粉絲和觀眾能從你出演的角色故事中學到什麼呢? 

팬들과 시청자들이 본인의 캐릭터 이야기에서 어떤 교훈을 얻기를 원하시나요?

A. : 希望大家能把握當下勇敢追愛,也能透過角色更了解一同面向的我 

지금의 시기를 놓치지 말고 용감하게 사랑을 찾아가기를 바라요. 또 이 역할을 통해 저의 다른 면도 볼 수 있었으면 해요.


Q6-4. 看到粉絲對這部劇的反應後,有什麼想說明的部分,或者想對他們說的話嗎?  

드라마와 관련된 팬들의 반응을 봤을 때 설명해주고 싶거나 이야기를 해주고 싶은 부분이 있다면? 

A. : 非常感謝大家這麼入戲的討論,但是別在罵導演了,大家共同創作的戲,都是最寶貴的

저희 드라마에 이렇게 몰입해줘서 정말 감사해요. 근데 더는 감독님은 욕하지 말아 주세요. 이 작품은 우리가 모두 함께 창작한 것이니 정말 소중하거든요.


Q6-5. 有很多粉絲都希望拍第二季,如果拍攝第二季的話,你本人希望是怎樣的故事呢? 

드라마 시즌2 등을 바라는 팬들이 많은데 만약 시즌2가 진행된다면 어떤 이야기가 나오길 바라나요? 

A. : 我反而希望別拍第二季呢哈哈,因為最好的故事就讓他留在那裡,讓人回味,有些事講太明白就不好玩了啦><

저는 오히려 시즌 2는 촬영하지 않았으면 좋겠어요. 좋은 이야기는 그냥 여운을 남겨주는 게 더 좋을 것 같아요. 어떤 일은 너무 명확하면 재미가 없을 것 같아요.


Q7. 決心成為演員的契機是?什麼時候還能再看到進行音樂活動的樣子呢? 

배우가 되기로 결심하게 된 계기는? 언제 음악활동 하는 모습도 다시 볼 수 있을까?  

A. : 其實我一直都是以全方位在規劃,不限制任何工作形式,未來的事不好說呵呵

사실 저는 항상 전방위적으로 계획하면서 어떤 형태의 일도 제약을 두지 않아요. 앞일은 누구도 모르죠. 


Q7-2. 你對BL作品有什麼看法?

이번 드라마처럼 BL작품에 대해서 어떻게 생각하나요?

A. : BL作品是給男生演員多一個展示自己的機會。

BL작품은 배우로서 또 다른 자신의 모습을 표현할 수 있는 기회라고 생각해요.


Q7-3. 以後想在劇集或電影中扮演什麼樣的角色?有想新挑戰一些什麼活動嗎? 

앞으로 드라마/영화 등에서 어떤 역할을 연기해보고 싶나요?, 새롭게 도전하고 싶은 활동이 있는지 

A. : 超級想演超級英雄(遙不可及的夢)

슈퍼히어로를 연기하고 싶어요. (아득한 꿈)


Q7-4. 現在新冠肺炎疫情不斷,這段日子是怎麼度過的呢?疫情前後有哪些不同呢? 

코로나19로 현재 어떻게 보내고 있나요? 전후로 어떤 차이점을 느끼나요?

A. : 我很宅,平常有幾乎都在家,除了打球運動,生活都跟疫情差不多

要說差別的話就是拔了智齒哈哈哈瘦了一大圈

저는 집돌이예요. 농구, 운동을 제외하고는 평소에 거의 집에만 있어요. 코로나 이전과 비슷해요. 아, 달라진 것이라면 사랑니를 뽑았는데 살이 많이 빠졌다는 것?


Q8. 來韓國時有什麼印象深刻的體驗,或有趣的事嗎? 

한국을 방문했을 때 기억에 남는 경험 및 에피소드는?

A. : 我去逛街的時候大家都跟我說韓文,以為我是韓國人哈哈

쇼핑할 때, 사람들이 제가 한국 사람인 줄 알고 모두 한국어로 말을 걸었어요.

 

흏 d 500.jpg

[사진제공 Photo=공식 王碩瀚 왕석한 SNS]


Q8-2. 以前你公開過跳KPOP舞蹈的影片,以後還有公開跳其他舞蹈或唱歌影片的計劃嗎?如果有計劃的話,想練習哪首歌給大家看呢? 

예전에 KPOP 댄스 커버 영상을 공개했었는데 다른 댄스 커버, 보컬 커버 영상 등을 보여줄 계획이 있나요? 만약 촬영한다면 어떤 곡을 연습해서 보여주고 싶나요?

A. : 目前沒有哈哈

아직 계획은 없어요.


Q8-3. 學過韓語嗎?會說哪些韓語?(有沒有喜歡的韓語單詞或句子?)

한국어를 배워본 적이 있는지, 어떤 한국어를 알고 있나요? (좋아하는 한국어 단어-문장이 있는지)  

A. : 沙朗黑優(對粉絲)

사랑해요♥ (팬분들에게)


Q8-4. 如果有機會在韓國活動,想進行什麼樣的活動?(粉絲見面會、出演作品等。)

본인이 한국에서 활동할 수 있는 기회가 생긴다면 어떤 활동을 해보고 싶은지(팬미팅, 작품 출연 등) 

A. : 想去韓國拍戲,也想看Black Pink哈哈哈哈哈(迷弟上身)

한국에 가서 촬영도 하고 싶고, 블랙핑크도 보고 싶어요. (팬심 폭발)


Q8-5. 想一起合作的韓國藝人是? 

본인이 함께 작업해보고 싶은 한국아티스트는? 

A. : Black Pink 的 Rose^^

블랙핑크의 로제^^


Q9. 此次與導演姜秉辰合作,有什麼感受和學到的東西嗎? 

이강진姜秉辰 감독님과 함께 작업하면서 느끼고 배운 점이 있다면

A. : 一切都很慢,因為我之前演戲很急

전 연기를 좀 급하게 하는 경향이 있다 보니 모든 걸 좀 천천히 늦추고 싶어요.


Q9-2. 王碩瀚想對演員賴東賢說的話。 

왕석한이 뢰동현에게 하고 싶은 말

A. : 謝謝你的陪伴,不要一直只待在健身房了啦

함께 해줘서 고마워요. 헬스장에만 있지 말고요.


Q9-3. 想對一起出演的演員廖偉博, 余杰恩說的話。 

함께 연기한 배우들 류위박, 여걸은에게 하고 싶은 말 

A. : 謝謝一同打拼的弟兄們,有空一起打遊戲啦~~~

같이 열심히 해준 형, 동생 고마워요. 시간 되면 같이 게임을 해요~~~


Q10. 想對韓國粉絲說的話。 

한국 팬분들에게 하고 싶은 말

A. : 沙朗黑唷too,希望疫情過去之後能趕快與你們見面唷

사랑해요 too. 코로나가 끝나면 가능한 한 빨리 여러분과 만날 수 있기를 바라요.


Q10-2. 最近的活動及未來計劃(未來會進行哪些活動?希望成為什麼樣的藝人?)

최근 활동 및 미래 계획(미래에는 어떤 활동을 하고 어떤 아티스트가 되어있기를 바라나요?) 

A. : 希望未來能有更多的戲劇作品能與大家見面,請大家敬請期待

앞으로 더 많은 연기 작품으로 여러분과 만날 수 있기를 바라며 많은 기대 부탁드려요.


20 d 500.jpg

[사진제공 Photo=공식 약정 約定 Be Loved in House]

 

[Credit]

이지형기자(allproducer) 질문작성, 일부 팬분들의 질문포함, 의뢰Ordered

배우들Actors 섭외Casting 도움 : SPO Entertainment KOREA 

질문Question 한국어 -> 중국어 번체 번역Translation 번역가Translator 崔智媛님 / 체크Check 및 일부 문장다듬기 이지형기자(allproducer)

답변Answer 중국어 번체 -> 한국어 번역Translation 번역가Translator 崔智媛님 / 체크Check 및 일부 문장다듬기 이지형기자(allproducer)

디자인Design 4 Characters Pickle, 1 Design 옵디자인

<저작권자ⓒAsiaBigNews & asiabignews.com 무단전재-재배포금지. >
이름
비밀번호
자동등록방지
35507
 
 
 
 
회사소개 | 광고안내 | 제휴·광고문의 | 기사제보 | 정기구독신청 | 다이렉트결제 | 고객센터 | 저작권정책 | 회원약관 | 개인정보취급방침 | 이메일주소무단수집거부 | RSStop