[アジアビッグニュースユビョンチョル記者]

[翻訳：中川彰人]

俳優イ・ビョンホンが第15回ニューヨークアジアン・フィルム・フェスティバル（New York Asian Film Festival、NYAFF）に出席するため、7月4日、ニューヨークに出国した。

北米の代表的なアジア映画祭であるニューヨークアジアン映画祭には、韓国国内で900万人の観客を動員、イ・ビョンホンの優れた演技力で好評を得た映画「インサイダーズ/内部者たち」が上映され、上映に先立ちイ・ビョンホンが授賞式に参加し席を華やぐ予定である。

イ・ビョンホンは、アカデミー史上韓国俳優として初授賞、AFA主演男優賞、ベクサン芸術大賞男最優秀演技賞、アカデミー会員委嘱に続き、ニューヨークアジアン映画祭でも注目され大韓民国代表俳優としての地位を広げるものである。

一方、イ・ビョンホンは、ニューヨークのスケジュールの中でFOXチャンネル5のGOOD DAY NEW YORK生放送に出演し、米国の視聴者の前に立つ。イ・ビョンホンは、ニューヨークアジアン映画祭のディレクターである、サミュ​​エル・ジャミエールと現地時間7月5日午前9時30分（韓国7月5日午後10時30分）共に出演する。

映画「インサイダーズ/内部者たち」のクリップ映像を見て、映画の紹介とトークを進め、ニューヨーク全域に生放送で放送される。イ・ビョンホンが出演する「GOOD DAY NEW YORK」は28年の歴史を誇る朝のTV番組であり、数百万人が視聴しているニューヨークの人気番組だ。トムクルーズ、ジェニファー・ローレンスなどハリウッドスターも過去に出演している。

最近イ・ビョンホンは「シングルライダー」の撮影を終え、フィリピンと韓国を行き来し「マスター」の撮影にも拍車がかかっている。また、イ・ビョンホンのハリウッド次期作「マグニフィセント7」が来る9月全世界公開を控えており、国内外の観客たちの期待感を高めている。

[아시아 빅뉴스 유병철 기자] 배우 이병헌이 제 15회 뉴욕 아시안 필름 페스티벌(New York Asian Film Festival, NYAFF)에 참석하기 위해 7월 4일 뉴욕으로 출국했다.

북미 지역의 대표적인 아시아 영화제인 뉴욕 아시안 필름 페스티벌에는 국내에서 900만 관객을 동원하며 이병헌의 뛰어난 연기력으로 호평 받은 영화 ‘내부자들’이 상영되며 상영에 앞서 이병헌이 시상식에 참석해 자리를 빛낼 예정이다.

이병헌은 아카데미 사상 한국 배우 최초 시상, AFA 남우주연상, 백상예술대상 남자 최우수연기상, 아카데미 회원 위촉에 이어 뉴욕 아시안 필름 페스티벌에서도 주목 받으며 대한민국 대표 배우로서 위상을 펼칠 것이다.

한편, 이병헌은 뉴욕 일정 가운데 FOX 채널5의 GOOD DAY NEW YORK 생방송에 출연해 미국 시청자들과 만난다. 이병헌은 뉴욕 아시안 필름 페스티벌의 디렉터 사무엘 자미어와 현지 시각 7월 5일 오전 9시 30분(한국 7월 5일 오후 10시 30분) 동반 출연한다.

영화 ‘내부자들’의 클립 영상을 함께 시청하며 영화 소개와 토크를 진행해 뉴욕 전역에 생방송으로 전파를 탈 것이다. 이병헌이 출연하는 ‘GOOD DAY NEW YORK’은 28년 역사를 자랑하는 모닝 TV쇼이자 수백만 명이 시청하는 뉴욕의 인기 프로그램으로 탐 크루즈, 제니퍼 로렌스 등 할리우드 스타들이 출연한 바 있다.

최근 이병헌은 ‘싱글라이더’ 촬영을 마치고 필리핀과 한국을 오가며 ‘마스터’ 촬영에 박차를 가하고 있다. 또한 이병헌의 할리우드 차기작 ‘매그니피센트7’이 오는 9월 전 세계 개봉을 앞두고 있어 국내 외 관객들의 기대감을 높이고 있다.