기사제목 [칼럼] 하루카의 FUN FUN 한 일 이야기 #19 [오빠,형,언니,누나]
보내는분 이메일
받는분 이메일

[칼럼] 하루카의 FUN FUN 한 일 이야기 #19 [오빠,형,언니,누나]

기사입력 2016.12.11 23:48
댓글 0
  • 카카오 스토리로 보내기
  • 네이버 밴드로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글 플러스로 보내기
  • 기사내용 프린트
  • 기사내용 메일로 보내기
  • 기사 스크랩
  • 기사 내용 글자 크게
  • 기사 내용 글자 작게
#19 [오빠,형,언니,누나]

 [아시아빅뉴스 하루카 문화칼럼리스트]
0e58cbfbfc7f290881c2b64c7b4a0e69_KcHLAiUBsegc.jpg
[사진=가수 하루카]

한국에서는 언니, 누나, 오빠, 형이라는 특유의 말이 있다. 
친동생은 물론, 친형제 자매 아니어도 친한 사람이나 연인에게도 쓰다.
그것에 비하여 일본에서는 남자에게 쓰는 "오니상"과 여자에게 쓰는 "오네상" 밖에 없다.

게다가 일본은 친형제 자매밖에는 거의 사용하지 않는다.
남에게는 이름을 그대로 부르거나 "◯◯ 씨" "◯◯ 군" "◯◯ 양" 그리고 애칭으로 부르는 것이 대부분이다. 

한국에서는 위에 말에 대한 판타지가 있다.
기대 되고 사랑 받고 있다는 기분이 든다.
이성에게 불리면 굉장히 설레는 말들이다.
한국 예능 프로그램 등에서도 귀여운 아이돌들에게 ◯◯오빠, ◯◯누나로 불리는 설렘을 감출 수 없는 연예인을 종 종 볼 수 있다.
특히 오빠로 불리고 싶은 남자의 이미지가 인상적이다.
솔직히 나도 '하루누나' 라고 누군가가 부르면 설레인다.
일본인이지만 한국적 의미를 알게 되면서 부터 아무래도 설레일 수 밖에 없다.
말은 신기한 힘을 가지고 있다. 

그러나 일본에서는 설레이는 의미는 없고 그냥 쓰는 단어 그대로 사용 된다.
또 친형제 자매니까 꼭 써야 되는 것도아니다.
가정마다 조금씩 다르기도 하다.
우리 집에서도 "한 명 한 명 예쁜 이름이 있는데 누나, 언니라고 부르다니 쓸쓸하다"라는 어머니의 생각에서 남동생도 여동생도 각자 서로의 이름을 부른다.
한번도 누나, 언니라고 한 적이 없다.
여동생도 남동생을 오빠라고 한 적이 없다.
한국 사람에게는 아마 이해하기 어려울 것이다. 

역시 역사와 문화에서 만들어진 말은 그 나라의 사회적 정서를 만든다.
한국의 문화를 알고 말을 배우면 많은 부분이 엿보인다 그리고 재미있다. 

#19 [お兄さん、お姉さん]

韓国には
オンニ(歳下の女性から歳上の女性に)
ヌナ(歳下の男性から歳上の女性に)
オッパ(歳下の女性から歳上の男性に)
ヒョン(歳下の男性から歳上の男性に)
という特有の言葉がある。
実の兄弟姉妹はもちろん、実の兄弟姉妹でなくても親しい間柄、恋人同士にも使う。
それに比べ日本には男性に使う"お兄さん"と女性に使う"お姉さん"しかない。
しかも日本は実の兄弟姉妹にしかほぼ使わない。
他人には名前をそのまま呼んだり、"◯◯さん""◯◯君""◯◯ちゃん"、ニックネームで呼ぶのが主流だ。

韓国ではこの言葉にファンタジーがある。
頼られている、慕われている、そんな気分になるだろう。
異性から言われたら、それはもうニヤケ物だ。
韓国のバラエティー番組などでも可愛いアイドル達に◯◯オッパ、◯◯ヌナと呼ばれトキメキが隠せない芸能人をよく目にする。
特にオッパと呼ばれたい男性のイメージが強い。
正直、私もハルヌナと呼ばれるとニヤけてしまう。
日本人なのに意味を知ってしまうとどうしてもときめいてしまう。
言葉は不思議な力がある。

それに比べ、日本ではときめく意味は無く、ただただ使うイメージだ。
又、実の兄弟姉妹だからといって必ず使うわけでもない。
各家庭によりけりだ。
私の家でも"せっかく名前があるのにお姉ちゃんと呼ぶなんて寂しい"という母の考えで、弟も妹も私を名前で呼ぶ。
一度もお姉ちゃんと言われたことが無い。
弟も妹からお兄ちゃんと言われたことは無い。
韓国人にはおそらく理解し難いだろう。

やはり歴史や文化から出来上がった言葉は色々と存在するだろう。
言葉を覚えていくとそういった部分が垣間見えるのも面白い。

[하루카 칼럼리스트 기자 haru522ouov@gmail.com]
<저작권자ⓒAsiaBigNews & asiabignews.com 무단전재-재배포금지. >
이름
비밀번호
자동등록방지
65417
 
 
 
 
회사소개 | 광고안내 | 제휴·광고문의 | 기사제보 | 정기구독신청 | 다이렉트결제 | 고객센터 | 저작권정책 | 회원약관 | 개인정보취급방침 | 이메일주소무단수집거부 | RSStop